Zákerné české a slovenské slová - viete ich všetky?

3. january 2016 at 12:21 | Mayah |  RandomStuff (:
Nedávno bola na Srdce blogu taká diskusia o Slovákoch na blog.cz. Prečo tu sme, či by to nemala byť čisto česká doména, či si rozumieme natoľko, že sa tu budeme tolerovať. Pre mňa ako pre Slovenku už odmalička nebol problém rozumieť češtine, pretože všetky dobré rozprávky boli dabované po česky (a je pravda, že niektoré české dabingy sú lepšie ako slovenské, aj keď teraz už väčšinou pozerám len v origináli), a preto som si zvykla automaticky prekladať češtinu, aj keď sama tak pekne hovoriť neviem. Každý by vedel, že nie som češka :D


Moja sestra už roky žije v Prahe, už aj niekedy používa české výrazy skôr než slovenské, tak si z nej doma často uťahujeme. No je pravda, že aj keď sú obe naše jazyky slovanské a aj keď si z veľkej časti rozumieme, sú tu aj niektoré slovíčka, ktoré vedia zamiešať karty. Trochu som googlila, a toto sú slová, ktoré ma, buď teraz alebo vtedy, keď som ich počula prvýkrát, prekvapili.



Začnem zľahka.
#
Okuliare - Bríle





Možno si hovoríte, že to každý vie. Ale na prvom stupni zš som sa kamarátkou pohnevala, lebo som si mylne myslela, že sa povedia okulíře. Seriózne. Dnes je mi to trapné, tho.

#
lebo - neboť
skôr - dříve
naozaj - opravdu


Táto trojica je vraj veľmi zradná hlavne pre Čechov, neviem, čo z toho je pravda, ale myslím si, že tak, ako máme my bohatú slovnú zásobu na predložky, spojky a častice, tak isto aj Česi. Z kontextu sa tomu dá rozumieť, či nie?

but here comes the twist!
lebo nie je kapusta ako kapusta -
#
Kapusta - Zelí



#
Kel - Kapusta


Mne samej sa to často mýlilo. Ale to nie sú jediné rozdiely v českej a slovenskej kuchyni!


#
Cvikla - Červená řepa



#
Kaleráb - Kedluben


Moju obľúbené české slovo :D Totálne iné (:

#
Bravčové mäso - Vepřové maso


chňo chňo

#
Morčacie mäso - Krůtí maso



šok pre Čechov - nejeme morčatá :D Tento tvar prídavného mena iba vznikol podľa systémovosti ako charakteristiky kultúry slovenského jazyka (: (ak je to nejaké mäso, prídáva sa prípona -ie. Hovädz-ie, kurac-ie,..)


#
Žemľa - Houska


A predsa ich máme všetci radi (:

#
Zemiaky - Brambory



A rozdiely nájdeme aj v niektorom českom ovocí

#
Čučoriedka - Borůvka


Vraj toto slovo majú Češi najväčší problém vysloviť. Je o pravda? :D
A zároveň výzva pre Slovákov: Napíšte slovo Borůvka na slovenskej klávesnici bez kopírovania :D
it is a tricky thing :D

#
Marhuľa - Meruňka



#
Čerešňa - Třešeň



♪ ♫ Čerešéňká čéérnáá, vitor ju koľííšéé,
toho beťára chcem co mi teraz pííšeé.

A teraz mi píšé beťár maľováný,
budzem ja ho čekac až do samej járí (: ♪ ♫
(východniarska ľudovka)


A ešte pár vecí bežného používania :D

#
Cencúľ - Rampouch


#
Lievik - Trychtýř


#
Pečiatka - Razítko





Týchto rozdielnych slov je mnoho mnoho, určite som nenašla všetky,a niektoré sú pre istých ľudí záme a pre istých nie, ale snažila som sa vybrať tie, ktoré zaujali mňa.

No na druhej strane si myslím, že máme ešte oveľa viac spoločného, a nie len históriu či pár slovíčok. Samozrejme, zdravá súperina (ako v hokeji napr.) je bežná vec, ale nemala by staviať ani múry ani zdi medzi národmi, ktoré sú si bratmi. (:

Ktoré slová zaujali vás? Sú nejaké slová, ktoré v češtine/slovenčine nerozumiete? (:


 

2 people judged this article.

Comments

1 xxx xxx | Web | 4. january 2016 at 10:27 | React

Bríle ja používam v rámci svojho slovníku, zo srandy :D ale okulíře, to ma pobavilo, snáď ťa to neurazí :D
Tak niektoré zo spomínaných slovíčok by som veru keby tam nebol napísaný aj slovenský výraz alebo obrázok asi nevedela povedať o čo konkrétne ide :D

2 FrancShoky FrancShoky | Email | Web | 14. may 2017 at 13:00 | React

Cialis Originale Svizzera Vyvanse Online Nolvadex Acheter Propecia Risks Buy Vagria Clomid Hemorragie  <a href=http://byuvaigranonile.com>viagra</a> Generic Priligy 60 Mg Isotretinoin price

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement